le
Showing posts with label document translation services. Show all posts
Showing posts with label document translation services. Show all posts

Thursday, 12 May 2016

Ever Thought About the Value of Translation for Your Business?

Value of Translation
Are you thinking of expanding your business overseas? Have you considered how you are going to get your message across to those who don’t speak English? Research has shown that 80% or more of Internet browsers prefer websites in their own language and they might just miss out on what you have to offer unless you have translated all your marketing material.

In fact, these days it’s not just targeting an overseas market for whatever it is that you produce that’s important. There are many communities right in your midst who appreciate information in their own language, even if they have a working knowledge of the main language of that country.

You might now be thinking how you can cut a few corners with translation tasks. Do you really need to pay out for a professional translation service? The short answer is “yes.” The cheap alternative is to use one or other of the readily available computer generated translation programmes, but they are not up to scratch if you are serious about attracting business. In fact, a poorly translated marketing message could do the opposite to what it is intended to do. It could offend, confuse, amuse or annoy your target audience, but it might not help to sell your goods.

Businesses that most benefit from professional translation services


Businesses depend on professional translators not just when they market their goods. They may need to translate information or technical manuals so they can be used by buyers who speak a different language. That includes businesses that manufacture appliances and technical products of all kinds.

Medical equipment suppliers may need document translation experts to translate medical information and instructions so that their specialised equipment can be used elsewhere.

Most businesses that choose to expand into other countries will find a raft of regulations they have to deal with. They may need legal documents translated, applications for subsidiaries and branch outlets to be set up and a stream of communication that has to be translated so that it can be read and understood by partners and officials anywhere where the business is intending to expand into.

The travel and tourism industry has long embraced professional translation services, although some of the worst translated materials are also present in this sector. Many tourism operators, hotels, travel agents, anyone involved in dealing with overseas tourists will need to make sure they have advertising material and information in the most common languages of the tourists that come regularly to that country. Tourists will come again if they feel at home and welcomed in their host country and well translated, culturally sensitive and accurate material will help to make that all the more certain.

Thursday, 25 February 2016

Hot Tips for Budding Scientific Translators

Scientific Translators
Are scientific translators professional linguists who have developed a good understanding of scientific terms and ideas or scientists who have developed linguistic and translation skills? The answer is that they can be either as long as they do develop an understanding of both disciplines. In fact, scientists are normally quite specialised, so they may have a particularly deep understanding of some branch of science but little of any other. Unless they stick to translating a narrow range of scientific texts, they still have to learn about other areas of science if they are to become scientific translators.


So what are the best tips for anyone setting out on the career path of a scientific translator?


Tip #1: Clarity and conciseness are key to scientific translation success


A knowledge of scientific terminology is vital for scientific translation services. Scientific terms are very precise and there is a potential for complete misunderstanding if the wrong terms are used. Literary translation is quite different as it can be ambiguous or unclear without having too much effect on the text being translated. Being familiar with the scientific terms and their meanings in both the original and the target language takes time and it is often difficult to use the correct terms without appearing too repetitious, but that is important for the translator to attempt to master, too.

Tip #2:  Proofread as you translate


It's common for the translator to come across small inconsistencies in the document they are translating. It's best to correct these as you translate them rather than leave them as they are. These small errors in the original document include things like numbers, references to tables and diagrams, wrong symbols etc. It is best for document translation service providers to correct these at the point of translation, rather than have any misunderstandings later on.

Tip #3: Pay attention to symbols, numbers, formulas and units


Most, but not all scientific documents tend to have a large number of these things scattered throughout amongst the text together with graphs and diagrams. Most symbols, numbers, formulas and units tend to be the same whatever the language, which makes translation issues easy, but this is not always the case and particularly translators may have to adapt units from metric to imperial or vice versa depending on the target readership for the documents. More importantly, there has to be absolute consistency with all these components of a scientific document - another example of the scientific translator having to be as much proofreader as translator.

Sunday, 3 January 2016

The Main Reasons Why Consumers Unsubscribe From Marketing Emails

Consumers Unsubscribe From Marketing Emails
Business owners and their marketers use their websites to spend a considerable amount of time getting customers to subscribe to their newsletters, latest product information, special offers and other bits of information that may be of use to consumers. There are times when the consumer finds little use for the information that they have subscribed too and decide to unsubscribe.